Moderation: Martin Krafl
Übersetzerin: Iris Milde
Deutsche Stimme: Steffi Böttger
Ein halb verfallenes barockes Kloster mit dem sozialistischen Machtapparat Frauenorden (1950-1989).

Der mit dem Staatspreis für Literatur der Tschechischen Republik ausgezeichnete Roman „Bílá voda“ (Weißwasser) von Katerina Tucková (Host Verlag, CZ; 2022) Bílá voda – ein halb verfallenes barockes Kloster direkt an der polnischen Grenze, in einem der entlegensten Winkel Tschechiens. Dort internierte der sozialistische Machtapparat von 1950 bis 1989 Frauenorden aus der ganzen Republik, während deren Heimatklöster aufgelöst wurden. Zeitweise lebten bis zu 400 Nonnen gleichzeitig in diesem „Wartesaal des Himmels“. Verachtet von der sozialistischen Gesellschaft mussten die Ordensfrauen Zwangsarbeit verrichten, unter widrigsten Bedingungen, von vermeintlichen Helfern bespitzelt. Ziel war, das Christentum im Land auszurotten. Statt sich dem Druck zu beugen, verteidigten die Frauen ihren Glauben nur noch fester, rückten als Gemeinschaft im Geiste zusammen und schafften es, auch in größter Not und unter schlimmsten Repressalien den Grundsatz der Nächstenliebe zu verfolgen. Zehn Jahre hat die Schriftstellerin Kate?ina TuÄ?ková in Archiven recherchiert und unzählige Originaldokumente gesichtet, die zum Teil unverändert in den Roman eingeflossen sind. „Bílá voda“ ist nicht nur die Geschichte einer für die sozialistischen Staaten beispiellosen Säuberung, sondern auch der jungen Ordensfrau Evarista, die zur katholischen Priesterin geweiht wurde und als solche praktizierte, bis sie der Papst nach der Samtenen Revolution exkommunizierte. Katerina Tucková zählt zu den populärsten und auflagenstärksten Autorinnen und Autoren in Tschechien. Auch international große Aufmerksamkeit erhielt sie für ihren Roman „Gerta. Das deutsche Mädchen“, in dem sie den Brünner Todesmarsch von 1945 aus Sicht einer jungen deutsch-tschechischen Frau schilderte, die aus der Stadt vertrieben wird. Bereits auf Deutsch erschienen: Das Vermächtnis der Göttinnen, übersetzt von Eva Profousová, DVA 2015; Gerta. Das deutsche Mädchen, übersetzt von Iris Milde, KLAK Verlag 2019. Katerina Tucková (*1980 in Brno) ist Prosaautorin und Kunsthistorikerin. An der Masaryk-Universität in Brno studierte sie Bohemistik und Kunstgeschichte. In ihren Romanen erzählt sie fiktive Geschichten, die von realen Fakten inspiriert sind, welche die Autorin akribisch recherchiert.

Eintritt frei, Anmeldung erbeten: https://maedlerartforum.com/2023/03/23/leipzig-liest-im-maedler-art-forum/#anmeldung

Veranstaltung im Rahmen von: Lesefest »Leipzig liest«