Literatur zu übersetzen und übersetzte Literatur auf der Bühne zu präsentieren sind zwei verschiedene Aktivitäten. Nach dem Eintauchen, Orientieren, Verweilen im Text muss die Übersetzerin, der Übersetzer, wenn sie oder er diesen Text selbst einem Publikum vorstellt, den Blick wieder weiten und andere in die Themen und die Sprache des Werkes mitnehmen.

In diesem Workshop geht es darum, das Präsentieren von übersetzter Literatur an einem Textbeispiel zu üben. Die Teilnehmenden moderieren sich in kleinen Gruppen gegenseitig, probieren das Fragestellen und Leiten einer Diskussion aus. Es werden auch einführende Übungen zu Stimmerwärmung und zum Vorlesen gegeben.

Maria Hartmann ist Schauspielerin und seit Jahren erfahrene Lesetrainerin für Literaturübersetzende. Sie gibt regelmäßig von der Weltlesebühne veranstaltete Seminare zum öffentlichen Lesen und Moderieren von Literaturlesungen.

Das Seminar (14-17 Uhr) richtet sich vorrangig an Übersetzer und Übersetzerinnen (max. 15 Personen). Die Teilnahme ist kostenlos und nur mit Anmeldung möglich: info@faehre-sachsen.de.

Bei der Anmeldung sollte ein kurzer Textauszug mit eingereicht werden, der im Seminar vorgelesen werden soll und anhand dessen die Übersetzungsarbeit gut besprochen werden kann.

Eine Veranstaltung des Sächsischen Übersetzervereins »Die Fähre« e.V. Gefördert durch das Kulturamt der Stadt Leipzig