Schauplatz der Erzählungen von Zdravka Evtimova ist oft Pernik, eine Provinzstadt unweit von Sofia in postindustrieller Zeit: Ein Bulgarien in der Nussschale zu Zeiten der Transformation. In den Ruinen der alten Ordnung zerfallen die patriarchalen Verhältnisse. Während die Männer in Dubai auf dem Bau und bei der Olivenernte in der Toskana schuften oder irgendwo stranden, sind ihre Frauen zu Hause mit dem Überleben der Familie beschäftigt, erweitern ihre Horizonte, behaupten sich und ihre Würde (eta Verlag 2024, aus dem Bulgarischen von Andreas Tretner, Alexander Sitzmann und Elvira Bormann-Nassonowa).

Zdravka Evtimova wurde 1959 in Pernik geboren, wo sie bis heute lebt. Sie studierte Englische Philologie, übersetzt Romane und Science Fiction aus dem Amerikanischen und fährt täglich mit dem Zug zur Arbeit als Fachübersetzerin in ein Sofioter Ministerium. Mit ihrer geradlinigen Schreibart voller Sinn und Herz gehört sie zu den populärsten Autorinnen ihres Landes, ihre Bücher sind aber auch in den USA und Kanada erschienen, ebenso in Großbritannien, Italien, Nordmazedonien, Serbien, Griechenland, Israel und China.

Andreas Tretner, geboren 1959, ist einer der renommiertesten Übersetzer in Deutschland, der für seine Übertragungen aus verschiedenen slawischen Sprachen mit den bedeutendsten Preisen geehrt wurde.

Eintritt: 7,- / 5,- EUR

Veranstaltung des Literaturhauses Leipzig e.V. Gefördert durch das Kulturamt der Stadt Leipzig